スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
英語字幕英語音声で"Closer"1
私が普段行くレンタルショップは安く借りれる日が多いし、
ポイントもたまったら、大人借りでドーンと使えるので便利
です。
一度、英語音声・日本語字幕で観た"Closer"シーズン1
を今度は英語音声・英語字幕で挑戦です。



しかし、面白い。
犯人は誰なのか…これはもうわかっているので、その面白み
がないと言えばない。
事件が紆余曲折を経て犯人にたどり着くまでを英語で見ると
いうところは、今回の面白いところ。
大人の洒落が英語でわかるところは良いのですが、それは
聞いてわかるというよりも、字幕を見てわかっている方が多い
のが事実。
これも量だと思ってます。言葉にテクニックっていらないんじゃ
ないかなぁと思いつつ、ちょっと必死です。
まだ「ゴースト」(英語音声・字幕なし)の方がわかるかも。
こちらの方が特殊な言葉が少ない日常会話だからか??




ナチュラルスピードって凄い。
これは慣れるしかないと思っているけど甘いかしら。
ドラマの中で事件を追う人々で大人の会話のやりとりだから
podcastのニュース英語なんて、やさしく聞こえるはずですわ。
日本で言ったらNHKのアナウンサーと同じでしょ。
NHKのアナウンサーが話す日本語は間がちゃんとあって聞
き取りやすくなっていますからね。
ドラマは出てくるキャラクターによって言葉も違うわけですか
ら、ハードルが高くなるのは仕方ない。

何度見ても面白いドラマがあれば、いろいろな組み合わせで
最終的には英語音声のみで楽しめるようになるかもしれませ
ん。一番の救いは、見た後に「わからなくてつまらなかった」と
思うことがないということでしょうね。
まだまだ先は長い~。
【2009/05/09 23:22】 多聴 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<The Gingerbread Man | ホーム | HAPPY NEWS>>
comments
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/1311-cc3088ec
| ホーム |

calender

06 | 2017/07 | 08
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

search

monthly

category

links

material






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。