FC2ブログ




謎。(関西バージョン)
ふと考えてん。

英会話中はなぁ日本語脳はお休みしてんねん。
自分でもなぁ、だーっ(ぼちぼちと)と話してんねんけど
英語で再現してと言われたら「???」やねん。

映画を見て笑ってるけど「何て言うてん?」と聞かれると日
本語で「こんな感じやで」と言えても英語での再現はあかん。

英語んときは英語のまんまで会話が成立したり物語が分か
ってんねん。

と思てるけど・・・

まさか!

勘つがいちゃうやんな!?

英会話ちゃんと成立してるやんな・・・。
(って誰に聞いてんねん)


と・・・関西バージョンで書こうとしたら、かなり無理のある
関西弁になることが発覚。関西弁の中には共通語では補えな
いボケの世界やニュアンスがあります。
そして話し言葉を文字にするのもかなり無理があります。
英語もそんなもんかもしれないなぁとここまで書いて一人
納得する夜更け。

カーリング
4時からて中途半端やっちゅうねん!


多読している皆さんがもしも急にネイティブに話しかけら
れても、案外話せると思います。
でも横の人に「日本語で何て言ったん?」と聞かれると「あれ
れ?えーっとな・・・」となるかもしれません。
英語での会話を日本語で聞かれて、思い出そうとするとき
は中途半端に日本語脳で、英語のことを考えるのはややこし
です。頭の中に日本語バージョンの脳と英語バージョンの脳
と別にあるような気がしてます。

これって私だけでしょうか。
まだまだ青いってことでしょうか(^_^;)

夜中の記事はとかく苦しいです。
【2006/02/21 02:41】 Diary | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<Heartland15 "Love Is a Gift" | ホーム | Tuesdays With Morrie>>
comments
--わかります--
仰っていることよーく分かります!
英語で会話したことや過ぎた出来事を日本語で置き換えようとすると、それは「翻訳」になるわけで、ちょっと言葉につまったり考えながら日本語を選びます。それでも100%同じニュアンスは出せない。

だから相手が日本人で英語が分かる人の場合、英語のセリフをそのまま繰り返すこともあります。もちろん相手と時と場合によりけりですが。

雫さんの場合、英語は英語のままで理解できているってことだからそのままでいいのでは!?
英語脳が育っているってことだと思います!

【2006/02/21 10:04】 URL | sui #DjOCIH06[ 編集] |
----
私もなぁ、おんなじ経験あるでぇ。
英語で聞いたこと理解してて、行動もちゃんと起こせんのに、日本語で何ゆうてたか説明しようとしたら、でけへんかったり、すごくへたな日本語になったりしてた。
わかってんのかなぁと不安になって英語で再現しようとしても、再現は無理やった。すごーく簡単にしては言えるけど・・・。

そんなものではないでしょうか?
ちょうど外資で働いていたときがそんな状態で、脳が日本語と英語で分離しているみたいでした。
そう感じながらも、あれ英語で聞いたんだったっけ?日本語で聞いたんだったっけ?ってときはありました。
【2006/02/21 12:37】 URL | われもこ #hmKSHwc6[ 編集] |
--suiさんへ--
英語は英語のまんま。だから日本語にするなんてやっぱり無理がありますね(^_^;)それができれば通訳やんか!みたいな(笑)
そんな機能はとても高いレベルで、しかもニュアンスはやっぱり説明できないので「最も近い」日本語にするしかないわけです。夫に英会話の話をするとき、日本語で伝えているのですが「そんな話、英語でできるのか~」と言われてふと不安になりました。
考えても英語で思い出せないところがまだまだ浅いというところですね(^_^;)
【2006/02/21 17:08】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
--われもこさんへ--
そんな感じやねん!同じやわぁ~!
英会話でもなぁマロちゃんが言うてはる英語をふむふむと聞いてなぁ「今、マロちゃんなんて言ったん?」(友は鹿児島人ですが)て言われてまうと頭まっしろになんねん。「・・・うーんと、えーっと・・・」と日本語で何とかしょうとする時間があんねん。多分英語チャンネルを日本語チャンネルに切り替えるのにリモコンちゃうねん(笑)手でガチャガチャ回すチャンネルやねんね。
そうかぁ~、あんまり気にすることないねんなぁ(*´∇`*)
何か安心しました♪
【2006/02/21 17:15】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/498-0e72fa6a
| ホーム |

calender

08 | 2019/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

search

monthly

category

links

material