FC2ブログ




英語でメール
マロちゃんから二週続けて英会話を休んだ私に携帯メール
が来ました。

English class misses you!
Where are you?


てなことで、いつもは英会話クラスでトークになる週末の
話を携帯でポチポチ打ってました。

結局、文法がどうなんだとか単語がどうなんだとかそんな
こたぁ考えずに金曜日から月曜日までのことと休んだ理由
を打ってポチ。(Amazonちゃいまっせ☆)

多読を始める前は英語を書くなんて単語が不安で辞書がな
いと絶対にダメだと思っていたし、変な文法だと笑われる
と思っていたから受験英語の達人、旦那にいちいち確認し
ないと書けませんでした。書きたくなかったしねー。
たくさん読んだことで抵抗感はなくなったし、自分が使え
る英語で書けば良いわけです。
背伸びしてあれこれ参考にして書いたところで私の言葉じ
ゃないし。KL(書きやすさレベル)2というところでしょう。
※KLは今、自分で作りました~。

英会話でBreaktimeにお菓子を食べることが(多々)あります。
思わず出た言葉は・・・

Yummmmmmmy!!

これが高級チョコレートとか、大人な味のスウィーツなら
言わないんだろうけど、マロちゃんが子供の頃に食べてい
たキャンディ。とてもyummyでございました。
yummyはyummyなんです。意味とかそんなこと考えないこと
ですな。やっぱりそのまんま英語がええね。
だって訳したら面白くない言葉ですよね。

多読、洋書を読むことが止められないのは気持ちそのまま
の言葉を文化も歴史も違う日本語にニュアンスが違うまま
当てはめることなく受け取れることです。
本当は海外でそのまんまを体験できれば良いのでしょうが
そうもいかないので本や映画などで楽しんでいるのです。

気持ちだけ留学っちゅうの?

そうそう、ある曲の聴き取りを英会話クラスでしました。
ベトナム戦争時にアメリカで良く流れ、映画では必ずBGM
で流れる曲。
私はアメリカに住んでいないから、時代背景も知らない
し比喩も結構難しくて聞き取れたのは虫食い10単語中3単
語だけでした。ビートルズの曲なら殆どパーフェクトだ
ったのに。これは多読にも共通するなぁと思いました。
洋書を読むというのはその国のことを知ることにもつなが
りますよね。音楽も一緒なんだと妙に感心しました。


あと1ヶ月で多読を始めて1年。あと10万語で400万語。
そんなこんなのあっと言う間の1年を楽しくしてくれた多
読のお陰で頑張ることなく変化してきたんだから懸賞に
当たったぐらい嬉しいぞ!

それにしても携帯で英語メール、打ちにくいっす。

【2006/02/22 18:38】 Diary | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<やってるやん! | ホーム | 届いたよ~♪>>
comments
--新語ですね!--
雫さん、こんばんは~。いづこです。
鹿児島で初オフよかったですね!東京の大物も加入しそうじゃないですかー。(以上時候あいさつ♪)

「気持ち留学」!いいですね~。
「駅前留学」、「お茶の間留学」に引けをとらないと思います!
一瞬で世界各国に浸れますよね~。
【2006/02/23 01:42】 URL | いづこ #5WOOotls[ 編集] |
--オフ会、楽しかったです!--
これからも鹿児島や他の地方で少しずつオフ会が増えたら良いなぁと思っています。うちは転勤族なのでこれからもどこかでお世話になるのでオフ会がなかったら実施してみたいです。←野望・妄想・夢

「気持ち留学」はふと思いついた言葉ですが、いきなり駅前留学よりもチープな留学でかといってハマってしまえば長い留学になりますよね(笑)
一瞬で色々なところに行けたり、タイムスリップできるのも面白いです(*´∇`*)
【2006/02/23 08:34】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
----
「気持ち留学」いいですね!
その気になれば、いつでもどこでも自宅が外国!みたいな(笑)

ふわぁ、1年で400万語ですか!
すごい!! 雫さんのお話をきいてると本当に多読って楽しそうです。(いや、実際楽しいんですけど*^-^*)

これからもいろんな本を楽しんでくださいね!
【2006/02/23 10:10】 URL | もえぎ #RxBcFBew[ 編集] |
--いつでもどこでも--
すぐに行けてしまうのが本の魅力の一つですよね(*´∇`*)
只今、私はHeartlandにいりびたっていますが(笑)ちょっとした文章の中でもアメリカのある州の特徴が書かれていてへぇ~と思ったりします。テレビや映画よりも想像力を駆使できるというのも良いところかも。
1年で400万語通過できるでしょうが、ここまで読めるなんて思ってもみませんでした!これも魅力ある本のお陰だと思っています。
これからも色々と掘り出してみたいです~!
【2006/02/23 17:44】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/502-124e82c9
| ホーム |

calender

08 | 2019/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

search

monthly

category

links

material