FC2ブログ




やってるやん!
この前、「奥様は魔女」の記事をチラと書いたのですが、
この時間には珍しくテレビをつけてみたらやってるやん!
早速、英語で聞いてみましたよ~(*´∇`*)
英題は"The Bewiched"です。



いやぁ、懐かしいです(*´∇`*)
小さい頃、好きで良く見ていたし日本の茶の間とほど遠い
あの生活様式。古いドラマなのにサマンサの洋服とか興味
があって。確かロンパールーム(うつみさんじゃないよ)と
同じぐらいのときに見ていたぞ。

そんなドラマを英語で見るとは思わなかった!
ところどころ、分からないことがあります。
後ろのオジサンやオバサンの笑い声と同じタイミングで笑
える部分が嬉しいぞ!本当に面白いって凄いぞ!
邦訳で笑えるようにしているわけじゃなかったんだ。
(当たり前か)

お隣に独身のお色気のある美女が引っ越してきてスティー
ブンは気になって仕方ありません。
何かあると駆けつけるスティーブに素敵なディナーを邪魔
されたサマンサは面白くありません。
で、この美女がスティーブンのことを"ダーリン"と呼ぶの
です。そりゃあサマンサも面白くありませんよね(^_^;)
しかもこのダーリンってサマンサから見れば馴れ馴れしい
と思うのです。日本語で聞いていないのでどう訳しているか
分かりませんが、サマンサがムッとする気持ち分かります
よ~(笑)

DVDで揃えるととんでもない金額になりますね。
宝くじが当たらないと買えませんな。
一から全て英語のみで見てみたいけど、録画する気力は
毛頭ありません。
【2006/02/23 10:37】 多聴 | トラックバック(0) | コメント(2) |
<<私でなく旦那 | ホーム | 英語でメール>>
comments
--サマンサ--
「奥様は魔女」大好きでした(^v^)

とっても古いドラマなのに
今見てもおもしろいってすごいですよね!

あの笑い声と同じタイミングで笑えるなんて
なんて楽しそう♪

これってDVDで揃えるといったい何枚!?
宝くじが当たらないと買えないくらい長ーーーいお話だったんですねぇ(>_<)
【2006/02/23 12:53】 URL | すいかちゃん #-[ 編集] |
--古いようで新しい--
というのか・・・。笑えるツボみたいなものは変わらないのかもしれませんね。
アメリカ色がとても濃いのでそれもまたおもろ珍しさの一部だったりします。
たまたま、今日温泉に一緒にいった友人が同じものを日本語で見ていたのでこの話題になりましたが、ズレていなかったので安心しました(笑)
今、DVDセットが4セット出ていますがまだ出るのかもしれません(^_^;)今の時点ではチャングムの方が高いな・・・と思った私です。
【2006/02/23 17:48】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/503-3437d580
| ホーム |

calender

08 | 2019/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

search

monthly

category

links

material