FC2ブログ




Tarkish Delight

映画「ナルニア国物語」に登場する魔法のお菓子!白い魔女がくれた禁断のスイーツのお味は?タ...

Narnia"The Lion,the Witch and the Wardrobe"に出てくる
Tarkish Delightというお菓子。
どんなお菓子か?ということが気になってきます。
こんな感じですこちらにも
19世紀にトルコからロクムというお菓子を持ち帰ったイギ
リス人旅行者が"Tarkish Delight"と紹介したとか。
苦いトルココーヒーと共に食されていたとか。
日本のお抹茶に和菓子みたいなもの?なんて思ったり。
邦訳では「プリン」となっているそうですが、どう考えても
違うでしょう。レシピに卵も牛乳もないぞー!

こういうときは日本に馴染みがなくても「ターキッシュデラ
イト」と紹介しても良いと思うけどなぁ。
気になることは調べてみるじゃダメなのでしょうか。
かつて大草原の小さな家シリーズや赤毛のアンシリーズ
で想像もつかないような料理のあれこれを想像しました。
(インターネットなど情報も少なかったのです)

知りたいという好奇心がむくむくと出てくるような余白の
部分があると読書はもっと楽しくなるな。
単語を覚えようとするための辞書は使いませんが、こんな
ことはいちいち反応してはネット検索して楽しんでいます。

"The Lion,the Witch and the Wardrobe"ですが、面白い
です。これは全ての物語を読みたくなりますね。
【2006/03/17 19:28】 HappyReading | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<眠れぬ夜 | ホーム | Narnia、痛い。>>
comments
--すっきりしました!--
映画を見てからTarkish Delight食べてみたいなぁって思っていました。
ロクム美味しいです。あれは確かにくせになります。私が食べたのは写真みたいにカラフルではない、地味な色合いでした。おそらくプレーンなロクムだと思います。また食べたいなぁ。日本の「ゆべし」に食感は似ているかな。
Tarkish(トルコ)ですね。なるほど~。納得しました。
邦訳がプリンって前にも聞いたけど、吹き替え版のことかなぁ。私が見たのは字幕版ですが、字幕はどうだったかな。
私なら「くるみゆべし」って訳してみます(却下)。
【2006/03/18 00:42】 URL | アルムおんじ #-[ 編集] |
--どんな味ですか~♪--
味つけによって色も変わったりするのかもしれませんね。プレーンなロクムはどんな味がするのでしょうか。見た目はとても甘そうです(^_^;)
邦訳は本の方みたいです。字幕でどうなっていたのか気になりますね!
「ゆべし」って訳したら超超訳になりますよね。「トルコ風ゆべし」とか(笑)
「Wardrobeを通ってTarkish Delightを食べてしまった」を「たんすを通ってトルコ風ゆべしを食べてもた」と訳したらナルニアの雰囲気ブチ壊しです。
あ、何気に関西風になってしまいました(笑)
【2006/03/18 01:19】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
--トルコ風ゆべし--
(こちらでは)はじめまして、おじゃまします。
トルコ風ゆべし、私も食べてみたいです。The Lion, the Witch and the wardrobeは翻訳の方を読みましたが、確かに「プリン」って出てきたので、何の迷いもなく普通のプリンを思い浮かべたのですが・・・全然違うじゃないかー!なんでプリンになったんでしょうね?ちなみに「ゆべし」なる食べ物、知らなかったりします。
そうそう、トルココーヒーにTarkish Delight, 抹茶に和菓子で思い出したのが、エスプレッソにチョコレートです。フランスに行ったことがあるのですが、あちらではコーヒー=エスプレッソで、必ず板チョコが付いてきます。大人なお茶の飲み方だなーなんて悦にひたりながら飲んだことを思い出しました。
【2006/03/20 22:20】 URL | ペリエ #-[ 編集] |
--ようこそ!--
ペリエさん、おはようございます(*´∇`*)

プリンは違いますよね!知らない言葉を本をきっかけに調べるも、スルーするも想像するも面白いことなのに・・・。
ゆべしは上新粉や白玉粉に砂糖を入れ、水を加えて加熱しながら練って作ります。くるみを入れたり、ゴマが入ったり、柚子が入ったりと地方やお家によって味や作り方が違う日本の郷土お菓子です♪

ペリエさんはフランスに行かれたことがおありですか!
エスプレッソとチョコ・・・とてもフランスの香りがします。色々な国で独特のお茶とお菓子の組み合わせがありそうですね。また本の一言からこれだけ世界が広がる!
だから読書は止められません♪

ちなみに私はNYの球場でホットドッグとバドワイザーでした・・・。いや、何か違いますね(笑)
でも私らしいか、と納得してみたり(*'-'*)エヘヘ
【2006/03/21 07:27】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/543-9a78104d
| ホーム |

calender

10 | 2019/11 | 12
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

search

monthly

category

links

material