FC2ブログ




The Twalve Kingdoms ~Sea of Shadow~


ISBN:9781598169461 YL7.0~8.0 108,662words

中嶋陽子。大人しくて目立たない良い子と言われる女子
高校生。最近、変な夢を見たり髪の毛が茶色になったり
と戸惑うような変化が起きている。
ある日、学校にケイキと名乗る男が現れて陽子を迎えに
来たと言う。襲ってくる何者から逃れるために半ば無理
やり陽子は海に浮かんだ月の光を抜け逃げることになる。
そこは陽子の全く知らない土地だった。
ケイキとはぐれてしまって一人になってしまった陽子は
何もわからないまま、この土地で旅を始めなければなら
なくなった。
原作の日本語も決してやさしいものではありません。
特に初めて読むときは世界観が全くこの世とは違うため
にかなりの集中力を使いました。
それがそのまんま英語になったわけです。
やさしいはずがないっちゅうねん。
この英語版十二国記が好きな年代が誰でも手に取れる
ような内容にはなっていません。
海外で誰が手に取るのか不思議に思って調べてみたら
アニメ放送を見た人がこの英訳を手に取っていました。
これが読めるなら、ある程度辞書なしでハリポタが読め
ると思います。難しい単語も、簡単な単語で構成されて
いる文章もかなり難しいです。
舞台がこの世とは違うことが多いので、初めて英語で
この本を読んで「なるほどねぇ」と理解できないと思い
ました。

英語でも陽子の迷いや変化は十分に伝わってきました。
その中でも陽子の言葉遣いの変化は日本語ではすぐに
分かるのですが、英語でどうなのか不安でした。
結果的には分かりました。それはぱっと見て分かる日本
語とは違う感覚ですが、しっかりと伝わってきます。
名前や土地などの漢字が表現していたものはどうなって
いるのか・・・特に意味合いを持たせた英訳ではなくローマ
字表記になっているものもありました。例えばsirei。
と、思ったら慶王、延王などは漢字の意味が英語で表現
されています。Glory-King of KeiやEver-Kingなど。
こういうところはとても面白かったです。

興味のある方、十二国記の大好きな方は是非読んで下さ
いませ。
でもみんなの気持ちは

和書で早く続きを!

ですよね(^_^;)


ポチっと応援してもらえたら嬉しいです!!
人気Blogランキング
【2007/05/18 18:03】 ペーパーバック | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<Crossfire | ホーム | Dear フランキー>>
comments
--そうなの!!--
以前、You Tubeでアニメ版十二国記を見たのですが、国外で放映されていたものなのか、下に英語字幕がついていました。「へ~、ほほ~、そう来るか!」って感心しながら英訳を観ましたが、これは国外アニメファン向けの本だったのですね。そっか、延王ってそんな意味だったんだ(笑)。
ああ、でも、ホントのほんとに和書で続きを! 早く何とかしてあげて~!
【2007/05/18 21:33】 URL | ちゃか #C/gK47JU[ 編集] |
--見たい!--
ちゃかさん、アメリカ、カナダ、イギリス、フランスとDVDが発売されています。この英語字幕が着いているバージョン、見たいです。
延王の延ってどうも日本語だと「延長」を思い浮かべるのですがEverってなるほどねぇと思いました。
なんだ、日本語もこんなもんやんんか(笑)
本編はあと1,2冊で終わると過去のインタビューで言っている作者。お願いだから、ほんまに書いて(笑)
半ば祈るような気持ちです。私は延よりもまだ長い治世を家族で行っている奏(だったよね)のことが知りたいです。もちろん泰麒のその後を!!
【2007/05/19 14:20】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
----
海外でも人気があるんですねー、十二国記は!(その仲間に入れていただけて嬉しいです)
延王、慶王の英訳、なるほどぉーっ、ですね。
お気に入りの和書の英訳本なら、英語での表現の仕方とかにすごく興味が持てて、記憶にも残りやすくてよさそうですね

全然関係ない話動物系の話なんですが、昨日TV「ぽちたま」で、飼い主さんのことがめちゃくちゃ好きで、飼い主さんの足にかじりつきながらどこへでもひっついて行っているウサギちゃんを見ました。ウサギちゃんのイメージと違うし、雫さんに聞いていた「ウサギは抱っこが大嫌い」というお話からも想像できない姿にビックリ!でもめちゃくゃかわいかったです。
うちのワンコ、久々にシャンプーしてふわふわの美人(?)になりました(ほんまかいなー?!)
【2007/05/19 23:52】 URL | ももしっぽ #-[ 編集] |
--ももしっぽさんへ--
こんにちは(*´∇`*)
海外でも人気のある十二国記。驚きました!日本が誇れる輸出品ですねー。
読んでいるときはあまり日本語が浮かばず、面白くて英語をそのまま追っていくばかりでしたが、また後で日本語で読んでしまいそうです(笑)
あ、私もあのぽちたま見ました!驚きました!あんなに賢いウサがいるなんて。でもひっついて行くウサのことは分かります。うちのCOCOは旦那が大好きで会社から帰ってくると遊んでもらうのをずっと追って待ってましたよー。ワンコちゃん、シャンプーしてサッパリ美人ですか?うちも来週はシャンプーです~。
【2007/05/20 17:47】 URL | 雫 #7cFgV8.c[ 編集] |
please comment













管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback url
http://drophappyreading.blog16.fc2.com/tb.php/982-b6db302f
| ホーム |

calender

08 | 2019/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

search

monthly

category

links

material